1
00:00:17,560 --> 00:00:21,000
DYLAN: Míříme do jednoho z
nejkrutější zimy na planetě.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
SIA: Neexistuje žádná cílová čára.

3
00:00:22,640 --> 00:00:27,560
TRENT: Ale je tam 250 000 dolarů
čekání na posledního člověka.

4
00:00:30,440 --> 00:00:31,560
LILLIAN: Je taková zima.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Taková zima vás může zabít.

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
DOUGY: Necítím svou tvář.

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Necítím ruce.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
TRENT: Tohle je počasí
vyřídím pár lidí.

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
CLINT: Vlci vyjí napříč
z jezera vám běhá mráz po zádech.

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,720
JASPER: Máš rosomáky,
vlci, medvědi.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,440
ALYCE: Je to úplně nová hranice.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,920
DOUGY: Sám, čtvrtá sezóna, Arktida.

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Je to jako Donkey Kong.

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
JASPER: Mysl se rozpadá.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
DOUGY: Úplně to zmizelo.

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
MISTY: Nemyslel jsem
bylo by to snadné,

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
ale nenapadlo mě
bylo by to tak těžké.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,280
SIA: Oh.

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
DOUGY: Krajina
je jedno jestli žiješ nebo umřeš.

20
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
(vzlykání)

21
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
TRENT: Rameno hoří.

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
JASPER: Podívej, podívej, podívej.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
Oh, to je tak krásné.

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,960
LILLIAN: Polární záře zhasla.
Říkají mi, abych zůstal.

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,680
CLINT:
Nyní natrvalo. A tady navždy.

26
00:01:28,680 --> 00:01:29,920
Bůh!

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
DYLAN: Musím tu být
až do konce. Neťukám.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,640
- MISTY: Čau!
- JASPER: Čau!

29
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
- SIA: Večeře!
- DOUGY: Ha ha!

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
ZÁCHRANA 1: Haló?

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,960
Ahoj? Není tady.

32
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
Ahoj, kámo?

33
00:01:48,120 --> 00:01:51,680
ZÁCHRANÁŘ 2: Je pryč. On vlastně je
pryč. Chybí. Zavolej to.

34
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
Potřebujeme okamžitou zálohu
pro pátrání a záchranu.

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
ZÁCHRANA 2: Koo-wee!

36
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
{\an8}DOUGY: Severní Finsko.

37
00:03:25,960 --> 00:03:30,760
{\an8}Je to jedno z nejkrásnějších míst
V životě jsem viděl.

38
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
Ale za pár týdnů,
bude zmrzlý.

39
00:03:33,800 --> 00:03:37,400
A to mě nutí srát si kalhoty.

40
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
Míříme do jednoho z
nejkrutější zimy na této planetě.

41
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Led přichází pro nás všechny

42
00:03:44,040 --> 00:03:49,000
a bude to noční můra
pokud nejste připraveni.

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Myslím, že jsme doma.

44
00:03:50,400 --> 00:03:54,360
Ten vítr, který přichází, je mrazivý.
Ó.

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,320
MISTY: Jo. Myslím, že toto místo je
velmi duchovní a posvátná země.

46
00:04:00,320 --> 00:04:03,200
{\an8}Sámové žili a

47
00:04:03,200 --> 00:04:05,720
{\an8}soužití s přírodou
po tisíce let.

48
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
{\an8}Myslím, že je to docela zvláštní.

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Pro vědu, zlato.

50
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
Půjčil jsem si kousek pozemku
během několika příštích měsíců.

51
00:04:11,640 --> 00:04:16,120
Je to jako spěchat na první rande.
Prostě ne... Jen se uklidněte.

52
00:04:16,120 --> 00:04:21,240
Může to být láska vašeho života
nebo rozvod čekající na uskutečnění.

53
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
To zjistíme. To zjistíme.

54
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
Jmenuji se Misty.

55
00:04:25,040 --> 00:04:28,360
Jsem hrdá žena Wulli Wulli
z jižní polokoule.

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
A jsem tu pro zážitek
na celý život.

57
00:04:30,400 --> 00:04:35,960
Sayonara, milenky matek.
První den začal.

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
CLINT: Nevadí mi nepohodlí.

59
00:04:41,120 --> 00:04:44,640
je mi 57 let,
ale mám psychickou odolnost

60
00:04:44,640 --> 00:04:47,800
{\an8}za roky tvrdé práce
a zkušenosti.

61
00:04:47,800 --> 00:04:52,080
{\an8}Čím je to divnější, tím je chladnější,
čím je to těžší, tím hůř jdu.

62
00:04:52,080 --> 00:04:56,120
Dobře. Tady to je.

63
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
No, fouká
je to pryč. Je zima.

64
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
Nemám ponětí, kde jsem.

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
Zcela upřímně, je mi to jedno.

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Jen se jdu podívat
Polární kruh v očích a řekni:

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
"Přines to, kámo."

68
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
{\an8}SIA: V tomto prostředí
sebemenší chyba může být fatální.

69
00:05:15,000 --> 00:05:20,680
Ah Dobře. Já to dokážu.
Já to dokážu. Já to dokážu.

70
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Oh, mé srdce bije.

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
Přichází déšť a já potřebuji
aby se úkryt rychle zvedl.

72
00:05:25,840 --> 00:05:29,480
Teplota ve skutečnosti je
padá opravdu rychle.

73
00:05:29,480 --> 00:05:35,440
Jako ultramaratonský běžec vy
asi nemám cílovou čáru.

74
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Ach, borůvky!
Borůvky. Borůvky.

75
00:05:38,000 --> 00:05:42,240
Myslím, že muži někdy mohou jít ven
s tou mentalitou, kde mají

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
vyhrát to a porazit to.

77
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
Přece nebudu hladovět.

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,200
Ale ženy půjdou ven
s jinou mentalitou

79
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
kde s tím chceme žít.

80
00:05:52,040 --> 00:05:54,440
Uh-huh. Já ne. Ne hladovět.

81
00:05:56,920 --> 00:06:01,400
DYLAN: Tohle je nejextrémnější
zatraceně šílená věc, kterou jsem kdy udělal.

82
00:06:01,400 --> 00:06:06,480
{\an8}Může se dostat až na mínus 10,
20, po minus 50.

83
00:06:06,480 --> 00:06:09,120
{\an8}To je pro mě prostě nepochopitelné.

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
Děkuju.

85
00:06:11,360 --> 00:06:15,920
A to bude moje poslední
trochu lidské interakce.

86
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
Teď jsem jen já a země.

87
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
A cokoli jiného tady žije.

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
TRENT: Nemají medvědy
a vlky v Tasmánii.

89
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
To ti řeknu.

90
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
{\an8}Přišel jsem vyhrát,
tenhle malý kluk z Tassie.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
{\an8}Ale rád bych se dostal na 101 dní.

92
00:06:39,160 --> 00:06:42,880
A jsou tam. Pojď.

93
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
Podchlazení a omrzliny

94
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
jsou asi dvě nejhorší věci
to se vám může stát.

95
00:06:47,280 --> 00:06:48,880
Kromě toho, že je sežere medvěd.

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,640
Je tam velké zvíře
které to tu sledovalo.

97
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Nemám ponětí, co to je.

98
00:06:54,720 --> 00:06:57,320
Kdybych byl sázkař,
Asi bych řekl los.

99
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
{\an8}JASPER: Nikdy jsem neviděl led.

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
Nikdy jsem neviděl sníh.

101
00:07:02,560 --> 00:07:06,680
Je to...je to divoké, co tady dělám.

102
00:07:06,680 --> 00:07:10,680
Ale jsem tu, abych přežil co nejdéle
Mohu a snažím se porazit všechny ostatní.

103
00:07:10,680 --> 00:07:15,040
A jsem ochoten se prosadit
opravdu daleko k vítězství v této výzvě.

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
JASPER: Jdeme na to.

105
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Je čas dobrodružství.

106
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
Počítám s tím mlžným deštěm
možná zapadá.

107
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
Mohl by mi vytáhnout plachtu
a jen pár kamenů,

108
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
a jen se ujistěte, že mám vybavení
nezmokne.

109
00:07:27,280 --> 00:07:32,600
To by bylo opravdu, opravdu
špatný start, bylo by mokré oblečení.

110
00:07:33,720 --> 00:07:36,480
ARASH: Tohle je polární kruh.

111
00:07:36,480 --> 00:07:40,600
{\an8}Matka příroda nebude
prokaž nám jakoukoli milost.

112
00:07:40,600 --> 00:07:43,920
{\an8}Už nejsme v Austrálii.

113
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
Hurá!

114
00:07:45,680 --> 00:07:48,960
Moje superschopnost je zde spíše mentalita.

115
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
Je tvarován díky tvrdosti
kterým jsem prošel.

116
00:07:52,040 --> 00:07:56,120
Vyrostl jsem ve válce. Afghánistán.

117
00:07:56,120 --> 00:08:01,000
Už jsem to v duchu vyhrál.

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,720
Cítím svobodu.

119
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
Vraťme se a budujme
dočasné útočiště na dnešní noc.

120
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
{\an8}ALYCE:
Vědecká část mého mozku

121
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
{\an8}vnímá tuto zkušenost jako velkou
experiment, pokus a omyl.

122
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
Tady tak nefouká.

123
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
Myslím, že jsem v tom trochu
chráněná zátoka.

124
00:08:20,760 --> 00:08:22,440
Ale duchovní stránka mě

125
00:08:22,440 --> 00:08:26,280
touží vytvořit hluboké spojení
se zemí.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,040
Doufám, že matka příroda
kopne mě do zadku

127
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
a dá mi pár lekcí.

128
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Oh, chci být pokořen.

129
00:08:34,800 --> 00:08:36,080
Pojďme se připravit.

130
00:08:39,040 --> 00:08:41,960
{\an8}LILLIAN: Tihle Australané si myslí
vědí, na čem jsou.

131
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
{\an8}Nemají tušení.

132
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
{\an8}Narodil jsem se za polárním kruhem.

133
00:08:45,800 --> 00:08:50,680
Chápu, co to doopravdy je
cítí se být v -50 stupních.

134
00:08:50,680 --> 00:08:52,840
Slovy se to opravdu nedá popsat

135
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
jaký je to typ teploty
cítí na kůži.

136
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Je to tento pocit
tvrdou hrubou silou.

137
00:08:58,680 --> 00:09:02,000
Zvládli jsme to.

138
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
Tohle bude šílené.
Už je.

139
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
Cítím se takhle
je tak trochu návrat domů.

140
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Pro tuto výzvu jsem se narodil.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,080
Na shledanou.

142
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
To je vše.

143
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
Teď jsem sám.

144
00:09:31,160 --> 00:09:34,600
{\an8}DOUGY: Ten vítr je bezútěšný.

145
00:09:38,560 --> 00:09:45,120
Tohle začalo být vážné.
Bože můj. Páni.

146
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
(směje se)

147
00:09:47,000 --> 00:09:52,240
Nic – nic vás nemůže připravit
za to. Absolutně nic.

148
00:09:52,240 --> 00:09:57,120
Ani s plnovousem se nedá připravit
pro tuto chvíli právě teď.

149
00:09:59,560 --> 00:10:05,040
Je mrazivá zima.
Jsem super nadšený.

150
00:10:05,040 --> 00:10:09,320
A pokud někdo tvrdí, že nejsou
posrali si kalhoty, lžou.

151
00:10:10,640 --> 00:10:12,040
Ach, ten vítr.

152
00:10:14,440 --> 00:10:20,000
Takže shánět potravu moudrý, nemyslím
bobule budou problém.

153
00:10:20,000 --> 00:10:23,240
{\an8}Alespoň teď.

154
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
{\an8}Ach, chutné.

155
00:10:28,840 --> 00:10:34,160
{\an8}Tolik děsivých
faktory o tomto místě.

156
00:10:34,160 --> 00:10:36,760
Nejen, že jednáme
s extrémním mrazem,

157
00:10:36,760 --> 00:10:39,080
musíme se vypořádat s predátory.

158
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
No, tady je herní stopa.

159
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
{\an8}Dvě herní stezky.

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,560
{\an8}Jeden je tam, jeden tady.

161
00:11:00,520 --> 00:11:06,560
A já nevím, co používá tyhle.
Jsou to medvědi? Je to los?

162
00:11:06,560 --> 00:11:08,720
Los je nebezpečnější
než medvěd.

163
00:11:08,720 --> 00:11:12,440
Los k vám přistoupí
a zabít tě bez důvodu.

164
00:11:12,440 --> 00:11:15,480
Pak už jen pokračujte ve svém dni.

165
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
{\an8}Představte si, že narážíte
do jednoho z nich ve tmě.

166
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
{\an8}Nevím, proč to lidé říkají
Chci posouvat své hranice.

167
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
{\an8}Chci se otestovat.

168
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
{\an8}Chci bojovat se svými hranicemi.

169
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Nevím, co něco z toho znamená.

170
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Jsem tady, abych vyhrál.

171
00:11:28,800 --> 00:11:30,520
Jsem tu jen proto, abych dělal to, co dělám.

172
00:11:30,520 --> 00:11:34,680
Páni. Podívejte se na tohle.

173
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
A proč je to úžasné, znamená to
máte všechny malé broučky a

174
00:11:38,880 --> 00:11:43,480
hroudy a semena a bůhví co
jinak to tam vplouvá dolů.

175
00:11:43,480 --> 00:11:46,800
To znamená, teoreticky,
měla by tam být ryba.

176
00:11:48,000 --> 00:11:52,120
{\an8}A jsem si naprosto jistý
v mých schopnostech to vyhrát.

177
00:11:52,120 --> 00:11:56,040
V Austrálii jsem 15 let.

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Jsem původem ze severu
na východ od Anglie a

179
00:11:58,200 --> 00:12:01,480
Postavil jsem si nový život
tady v Austrálii.

180
00:12:01,480 --> 00:12:03,640
Mami, našel jsem tohle.

181
00:12:03,640 --> 00:12:08,000
DOUGY: Mám krásnou slečnu
a dvě nádherné děti, ale

182
00:12:08,000 --> 00:12:13,520
lov, střelba a rybaření mají
byl vždy jako součást mého života

183
00:12:13,520 --> 00:12:15,280
už od doby, kdy jsem byl malé dítě.

184
00:12:15,280 --> 00:12:20,240
Já táta, já strýc, vždycky používaný
vyrazit pytlačit pro lososy a

185
00:12:20,240 --> 00:12:23,960
pstruzi a bažanti
a podobné věci.

186
00:12:23,960 --> 00:12:28,600
Pytláctví vás naučí, jak být dobrý
myslivec, dobrý rybář, protože

187
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
musíš být kradmý.

188
00:12:30,200 --> 00:12:32,080
Musíš být zticha.

189
00:12:32,080 --> 00:12:37,400
Nastavování pastí, nastavování čar,
žábrové sítě, čtení země.

190
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Mám jeden.

191
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
Není mnoho věcí
Chybí mi Anglie,

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
ale miluji pytláctví.

193
00:12:44,760 --> 00:12:49,280
{\an8}Chlad je jedním z nejvíce
nebezpečné věci v přírodě.

194
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
{\an8}Takže nebudu zkoušet rybařit.

195
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
{\an8}Jdu si udělat úkryt.

196
00:12:53,000 --> 00:12:55,920
{\an8}Takže to vypadá opravdu
dobré místo pro umístění úkrytu.

197
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
Takže potřebuji vyčistit
místo zde jako první.

198
00:13:02,640 --> 00:13:06,960
{\an8}To je prostě
mezinárodní rockový festival.

199
00:13:06,960 --> 00:13:11,160
{\an8}Co ti řeknu,
jsem rád, že jsem přinesl lopatu.

200
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
{\an8}Ach!

201
00:13:16,120 --> 00:13:18,360
{\an8}Přesně to, co potřebujete, že?

202
00:13:18,360 --> 00:13:21,280
{\an8}V cestě stojí zasraný 40kg kámen.

203
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
{\an8}Pojďte!

204
00:13:29,200 --> 00:13:33,800
Víš, je to zvláštní.
Nejsou tam žádní červi.

205
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Kdyby to byla Anglie, dokonce i Austrálie,

206
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
to by bylo pokryto červy.

207
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
{\an8}Ježíši.

208
00:13:47,080 --> 00:13:51,560
{\an8}To je to, co chci.
Chci se dostat dolů na holou zemi.

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
Je to prostě mnohem lepší
mít ve svém táboře holou zemi

210
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
místo této mokré, mechové věci.

211
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
Je to jen stroj na vlhkost.

212
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
To je vše.

213
00:14:00,640 --> 00:14:02,800
jak je to těžké
jen získat rovnou plochu?

214
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
Na takovém místě,

215
00:14:06,080 --> 00:14:09,480
pokud si nevážíš země,
kousne tě to do zadku.

216
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Tady to je. Dřevo.

217
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
DOUGY: Žádné stylové body
s uzly.

218
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
Dochází čas,

219
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
dochází denní světlo,
dochází trpělivost.

220
00:14:26,040 --> 00:14:31,240
{\an8}Můj plán je prostě to odmítnout
takže to není jen V.

221
00:14:32,520 --> 00:14:34,760
A pak tam můžu dostat svou postel.

222
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
Jen si to nedokážu ani představit
vidět tady medvěda.

223
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
{\an8}Poseru se do kalhot.

224
00:14:48,200 --> 00:14:51,880
{\an8}Ach! Ó!

225
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Trochu by mi to nevadilo
krytí tam, víš.

226
00:14:54,520 --> 00:14:57,760
Pár tyčinek,
trochu plastové plachty.

227
00:14:57,760 --> 00:15:00,040
Tím se to určitě zastaví.

228
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Zatracené peklo.

229
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
{\an8}LILLIAN: Páni.

230
00:15:20,000 --> 00:15:27,120
{\an8}Páni. V pořádku. kde to jsem? Dobře.

231
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
Můžete jít tři minuty bez
kyslík. Tři dny bez vody.

232
00:15:37,400 --> 00:15:42,240
Tři týdny bez jídla,
a tři měsíce bez lidí.

233
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
To poslední jsem vymyslel.

234
00:15:44,680 --> 00:15:47,120
Je to nově přidaný přírůstek. a...

235
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Jo, uvidíme, jak dopadneme
jestli je to pravda nebo ne.

236
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Ó!

237
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
To bylo stvořeno pro spaní.

238
00:15:58,400 --> 00:16:01,640
Chystám se zařídit pohotovost
úkryt s touto skálou.

239
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
Chci říct, tenhle kámen jde
aby mě ochránil před tolika větrem.

240
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
{\an8}To si to jen žádá.

241
00:16:08,160 --> 00:16:11,320
{\an8}Třeba bych to ani nepotřeboval
postavit plachtu,

242
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
{\an8}protože je jen převislá.

243
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
{\an8}Páni.

244
00:16:15,000 --> 00:16:19,040
{\an8}Dobře, myslím, že bych mohl jít
s tím místem,

245
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
{\an8}protože mé tělíčko,

246
00:16:21,320 --> 00:16:24,280
{\an8}moje tělíčko se vejde.

247
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
{\an8}To je dobrá věc
o tom být malý.

248
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Nechtěl jsem zajít příliš daleko
odkud jsem vypadl,

249
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
{\an8}jen proto, že moje tašky jsou docela těžké,

250
00:16:33,440 --> 00:16:41,320
{\an8}a já si opravdu všímám každého
kalorií, které mám právě v sobě.

251
00:16:43,760 --> 00:16:48,560
Myslím, že první dojem
lidé si ze mě myslí, že si to myslí

252
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
Nejsem tak schopný jako jsem.

253
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
Mohli by mě vidět
jako malé a křehké.

254
00:16:53,600 --> 00:16:55,040
Malý, ale ne křehký.

255
00:16:56,680 --> 00:17:00,000
Velký důvod, proč to dělám
jsem tady, abych dokázal něco

256
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
že jen proto, že jsem tak malý a

257
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
Možná nevypadám
stereotypní

258
00:17:05,160 --> 00:17:07,320
silný, vysoký průvodce přežití,

259
00:17:07,320 --> 00:17:10,600
Jsem stejně schopný
a mám tolik dovedností.

260
00:17:10,600 --> 00:17:16,280
Narodil jsem se ve Švédsku a přestěhoval jsem se do
Austrálie, když mi byly čtyři roky.

261
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Snažím se vrátit jednou za rok.

262
00:17:18,360 --> 00:17:21,200
Opravdu miluji vedení tam nahoře,
zvláště v zimě.

263
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
Je to něco z jiného světa.

264
00:17:23,640 --> 00:17:27,160
Část zájezdů, které provozuji,
rádi jdeme do zamrzlé řeky,

265
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
ujistěte se, že led je super hluboký.

266
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Vyvrtáme díru do ledu,

267
00:17:30,680 --> 00:17:33,880
a pak, když budete mít štěstí
chytit rybu, obvykle lososa,

268
00:17:33,880 --> 00:17:37,360
můžeme vyfiletovat a uvařit
tam na zamrzlé řece.

269
00:17:37,360 --> 00:17:42,080
Jako průvodce divočinou toho mám hodně
zkušenosti s bushcraftovými dovednostmi,

270
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
výroba různých přístřešků,
rozdělávání ohně

271
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
a nedávno jsem opravdu dostal
do provaznictví.

272
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Promiň, mami.

273
00:17:49,000 --> 00:17:53,800
Ale to je moje tajná zbraň
jsme doslova za polárním kruhem.

274
00:17:53,800 --> 00:17:55,720
Narodil jsem se zde.

275
00:17:55,720 --> 00:17:59,160
Tohle místo znám
a cítím se tu velmi dobře.

276
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
Pro mě to není děsivá krajina.

277
00:18:00,920 --> 00:18:03,920
Nepodceňujte mě.

278
00:18:03,920 --> 00:18:07,520
Jsem tady a jsem tady, abych vyhrál.

279
00:18:08,600 --> 00:18:12,480
Oh, jsem tak nadšená. toto...

280
00:18:12,480 --> 00:18:16,120
Tato sobí kůže
prostě se cítí jako doma.

281
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
{\an8}Spal jsem na ledě.

282
00:18:20,920 --> 00:18:25,120
Spal jsem v iglú.
Spal jsem ve sněhu.

283
00:18:25,120 --> 00:18:29,120
A jediné, co jsem měl, je spacák
a sobí kůže.

284
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
Cítím se tak doma.

285
00:18:31,080 --> 00:18:35,600
Je to to, co je ve vaší DNA a bytí
na této straně světa.

286
00:18:35,600 --> 00:18:39,000
Je to uklidňující. Je to prostě dobrý pocit.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,280
Myslím, že mám výhodu,

288
00:18:41,280 --> 00:18:44,040
tohle je dost podobné
odkud jsem.

289
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
Doufám, že tady uvidím soba.

290
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
To by bylo moc hezké.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Oh, to je tak příjemné.

292
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
{\an8}Toto je domov Sámů.

293
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
{\an8}Přizpůsobili se této zemi,
jsou s tím jedno.

294
00:19:16,560 --> 00:19:19,240
{\an8}Doufám, že dokážu stavět
podobné spojení.

295
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
Pokud by si měl pozemek vybrat
mluvit se mnou,

296
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
pak budu poslouchat
a přijmout její vedení.

297
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
Opravdu si musím dávat pozor, ne
dát svůj úkryt na stezku zvěře.

298
00:19:37,800 --> 00:19:41,960
Což si všímám těchto
docela vyjeté stezky zvěře.

299
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Nutí mě přemýšlet
Budu tu mít pár přátel.

300
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
Pokud se tady něco stane,

301
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
bude to ještě chvíli trvat
někdo přijde, aby mi pomohl.

302
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
Všude mrtvé stromy.

303
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Ten tě určitě zabije.

304
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
(VRZÍ)

305
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Slyšíš to?

306
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
To bylo jako
minut od pádu.

307
00:20:02,800 --> 00:20:05,280
Musíte být opravdu opatrní
kde zvracíš svůj úkryt.

308
00:20:05,280 --> 00:20:06,960
Nechceš tady umřít.

309
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Hodně těžkého dýchání,
spoustu utracených kalorií.

310
00:20:12,600 --> 00:20:16,880
{\an8}Ale našel jsem místo, kde to chci nastavit
dočasné útočiště na noc.

311
00:20:16,880 --> 00:20:20,560
{\an8}To je nejbližší bezpečné místo

312
00:20:20,560 --> 00:20:26,840
{\an8}to není zapnuto
nebo pět metrů od stezky pro zvěř.

313
00:20:28,640 --> 00:20:32,240
Strávil jsem asi pět a půl roku
v armádě.

314
00:20:33,240 --> 00:20:37,760
Byl jsem pěšák, což znamená, že my
jděte do těžkých míst a my to uděláme

315
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
ty těžké věci.

316
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Naučíte se žít na zemi

317
00:20:41,000 --> 00:20:44,520
a naučíte se, jak na to
když jsi v nebezpečí.

318
00:20:44,520 --> 00:20:48,000
Když jsem se dostal ven, studoval jsem záchranáře
vědu, dokončil jsem své psychologické vzdělání

319
00:20:48,000 --> 00:20:50,280
a teď jsem pátrací a záchrana
sledovač.

320
00:20:50,280 --> 00:20:53,760
Takže když lidé chybí
daleko v buši

321
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
a nikdo neví, jak je najít,
to je moje práce.

322
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
A v některých trávím hodně času
extrémních prostředích

323
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
a nevrátíme se
dokud nebude práce hotová.

324
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
Tak se snažím někde najít
to je jen trochu zvýšené.

325
00:21:06,200 --> 00:21:11,760
Jako muž z Palawy, moji předkové
žili u břehů.

326
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Jdeme.

327
00:21:12,760 --> 00:21:17,320
Když jsem vyrůstal, hodně jsem se naučil
o kultuře a praktikách a tak

328
00:21:17,320 --> 00:21:22,400
zahrnuje rybolov s oštěpy,
šňůra se sítěmi, jen chytání ryb.

329
00:21:22,400 --> 00:21:25,680
Je tam spousta různých
způsoby, jak můžete chytat ryby.

330
00:21:25,680 --> 00:21:28,840
A rád přemýšlím
že jich znám hodně.

331
00:21:28,840 --> 00:21:32,680
Ale když jsem to zjistil
byl jsem v Arktidě, byl jsem jako,

332
00:21:32,680 --> 00:21:36,800
Jsem zvyklý, že se musím potýkat s horkem
mrtvice, nikoli kritická hypotermie.

333
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
Bude to náročné.

334
00:21:38,880 --> 00:21:43,160
Ale to, co mě pohání
nejvíc je v tuto chvíli moje rodina.

335
00:21:43,160 --> 00:21:45,320
Prošli jsme IVF
už dlouho.

336
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Trvalo nám IVF, než jsme se rozšířili
naši rodinu a máme Jensena.

337
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Chceme pro něj sourozence.

338
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Chceme, aby vyrostl
jako velký bratr.

339
00:21:54,880 --> 00:21:58,960
Cesta pro nás zatím byla
nejen emocionálně náročné,

340
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
ale i finančně.

341
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
To stojí
mnoho desítek tisíc dolarů

342
00:22:03,760 --> 00:22:07,520
a jsme téměř bez peněz.

343
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Já si to nechám
dnes večer hezky a nízko.

344
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
Zítra si s tím můžu pohrát.

345
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Na tom příliš nezáleží.

346
00:22:14,200 --> 00:22:17,760
Nebere to moc energie
založit hoochie.

347
00:22:19,120 --> 00:22:21,240
Myslím, emocionálně,

348
00:22:21,240 --> 00:22:24,480
Budu bojovat s tím, že jsem pryč
od Gemmy a Jensena.

349
00:22:29,480 --> 00:22:32,760
Lidem není souzeno být sami.

350
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
Nikdy jsme neměli být sami.

351
00:22:35,880 --> 00:22:39,280
A myslím, že to jde
aby bylo opravdu snadné spirálovat.

352
00:22:39,280 --> 00:22:42,120
A když se nemůžeš přivést
z té spirály,

353
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
skončíš ťuknutím.

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Prošlo tu něco velkého.

355
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Někdo šel kolem a právě
zaklepal a odklopil to.

356
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
S touto zkušeností,
není to jen o dovednostech.

357
00:22:54,280 --> 00:22:57,200
Jde také o
psychická síla,

358
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
vaši odolnost,
vaši schopnost překonávat problémy.

359
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Začnete se stresovat.

360
00:23:04,920 --> 00:23:11,840
Začněte vidět svět za chvíli
trochu nebezpečnějším způsobem.

361
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
Všude vidíte nebezpečí.

362
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
Všude vidíte riziko.

363
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
Začneš se mlátit.

364
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
Všechno je mokré a prší.

365
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Podívejme se
jestli stejně dokážeme rozdělat oheň.

366
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Pomalu.

367
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Pomalé je plynulé.

368
00:23:44,040 --> 00:23:45,480
Hladký je rychlý.

369
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Vařím na plynu.

370
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Pravděpodobně poslední
dnes večer rozdělat oheň.

371
00:24:08,720 --> 00:24:10,040
(směje se)

372
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Doufám, že zkušenosti všech ostatních
v jejich první den

373
00:24:16,920 --> 00:24:18,560
nebyl příliš stresující.

374
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Je tady taková tma.

375
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
Je zataženo.

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
Tam venku může být cokoliv
a já bych nevěděl.

377
00:24:33,520 --> 00:24:37,640
Nevidím víc než možná
asi pět metrů přede mnou.

378
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
Všechno ostatní je jen černé.

379
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Je to trochu znepokojivé, ale...

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
..jsou tady medvědi.

381
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
Není toho moc
můžete s tím udělat.

382
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
(PRASKLINY TYČÍ)

383
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
Právě jsem slyšel prasknutí klacek.

384
00:24:59,760 --> 00:25:04,000
Divím se
jaká zvířata jsou tam venku.

385
00:25:25,600 --> 00:25:29,920
{\an8}Mlha v divočině,
den dva, vezmi si jeden.

386
00:25:29,920 --> 00:25:34,160
Stále na sobě
včerejší oblečení a spodní prádlo.

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
{\an8}Ale to je v pořádku.

388
00:25:37,120 --> 00:25:40,160
{\an8}Jen jsem přemýšlel
Nastavil jsem kameru v této oblasti.

389
00:25:42,400 --> 00:25:46,360
A myslím, že tady je to
Budu si stavět svůj přístřešek.

390
00:25:46,360 --> 00:25:48,760
Není to daleko od mého původního tábora.

391
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
Celá tahle zkušenost
je dost intenzivní.

392
00:25:53,560 --> 00:25:56,800
Rozhodně neřešil
s přistáním tak dobře.

393
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
Jakmile tě vysadí,
je to prostě hodně.

394
00:25:59,400 --> 00:26:03,040
Je toho hodně
když toho máš tolik na práci.

395
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
A je tu naléhavost, že pokud vy
nedělej všechno,

396
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
selžeš.

397
00:26:09,440 --> 00:26:12,960
{\an8}Začal jsem dostávat
vyděsila se mi hlava.

398
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
{\an8}Cítím se trochu zmateně
v tuto chvíli.

399
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
{\an8}A jen jsem musel mluvit do kamery,

400
00:26:17,880 --> 00:26:21,000
{\an8}protože s kým dalším mluvíš
tady venku?

401
00:26:29,560 --> 00:26:32,040
{\an8}Ach, tak těžké.

402
00:26:35,400 --> 00:26:39,600
{\an8}Jako ne fyzické,
mentální, víš?

403
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
Včera to bylo brutální.

404
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Včera v noci jsem měl opravdu tvrdý spánek
taky.

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Ještě štěstí, že se vyjasňují mraky
dnes

406
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
a vypadá to, že bychom mohli dostat
trochu sluníčka.

407
00:26:52,400 --> 00:26:57,840
Takže opravdu potřebuji zařídit tento přístřešek
protože chci být jen útulný.

408
00:26:57,840 --> 00:27:01,560
Než to udělám,
Jdu shánět potravu pro nějaké bobule.

409
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
Musím myslet na kalorie, že?

410
00:27:08,800 --> 00:27:13,880
{\an8}Úplně podcenil emocionální
a mentální stránku této zkušenosti.

411
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
{\an8}Ale já se jen tak snadno nevzdávám.

412
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
{\an8}Být průvodcem
ve střední Austrálii,

413
00:27:19,920 --> 00:27:22,440
{\an8}víš, mám toho hodně
znalosti rostlin.

414
00:27:22,440 --> 00:27:24,640
Nevím, něco tu je
kouzelné na procházce

415
00:27:24,640 --> 00:27:28,360
skalnaté, suché prostředí
a najít Bush Tuckera k jídlu.

416
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Malá červená.

417
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Svým způsobem se spojuji s přírodou
což si myslím, že většina lidí ne.

418
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Docela slušné.

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
To tam.

420
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Jsem keřová žena.

421
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Nejprve jsem začal s prohlídkou
vedení, vedení školních táborů

422
00:27:47,320 --> 00:27:51,400
zemi do vzdálené komunity
ve střední Austrálii.

423
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
Docela dobrý.

424
00:27:52,480 --> 00:27:56,600
Jejich připojení k pozemku a
přimět je padat na místa, která

425
00:27:56,600 --> 00:27:58,720
nemaj hluk, víš.

426
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Bože můj.

427
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
Určitě mám dovednosti jako
bushcraft a rybolov a lov

428
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
a budova krytu.

429
00:28:06,720 --> 00:28:10,760
Ale myslím, že moje největší věc
je moje schopnost přizpůsobit se.

430
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Pocházím ze života
z mnoha traumat

431
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
a celý můj život
šlo o přizpůsobení se tomuto traumatu.

432
00:28:16,880 --> 00:28:21,120
Myslím, že moje ochota přizpůsobit se
a být otevřený k situaci

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
je pravděpodobně
jedna z mých největších předností.

434
00:28:24,400 --> 00:28:29,440
Pokud jste se právě naladili,
jste svědky děje historie.

435
00:28:29,440 --> 00:28:33,320
Australan, který vyrábí arktickou postel.

436
00:28:36,320 --> 00:28:39,880
S touhle zemí jsem si zasyčel.

437
00:28:39,880 --> 00:28:44,680
Musím to prostě odříznout
a musím si připomenout, Misty,

438
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
že jsi přistál,
jsi zmatený,

439
00:28:47,440 --> 00:28:49,600
jsi dezorientovaný,

440
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
postavil jsi tento přístřešek,

441
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
máš někde v bezpečí
dnes v noci spát.

442
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
Klíště.

443
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
Máš bobule.

444
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Klíště.

445
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Dostali jsme vodu.

446
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Klíště.

447
00:29:01,200 --> 00:29:04,760
Mám pocit, že se jednou zorientuji
a usadím se,

448
00:29:04,760 --> 00:29:08,520
že země skutečně směřuje
začni se mi představovat.

449
00:29:10,520 --> 00:29:13,440
Myslím, že je toho trochu málo
podvod v Arktidě

450
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
protože jsme tady v tuto chvíli
kde není sníh,

451
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
a není tam žádný led

452
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
a ještě je světlo.

453
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
Ale nikdy jsem nebyl v Arktidě

454
00:29:26,400 --> 00:29:31,640
a vše, co jsem viděl, jsou fotky
a tohle místo je docela šílené.

455
00:29:31,640 --> 00:29:36,760
Prostě mám pocit, že to půjde
opravdu rychle zima.

456
00:29:36,760 --> 00:29:39,440
Už nejsme v Kansasu,
víš

457
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
Slunce je ale pěkné.

458
00:30:02,560 --> 00:30:06,040
{\an8}Co ti řeknu,
oh, slunce na tvé tváři.

459
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
To je hezké.

460
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
Je to krásné místo.

461
00:30:14,280 --> 00:30:18,680
Jen si dám rychle
projít tudy, v bezpečí jako kdekoli jinde,

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
to je dobré pro trvalé útočiště.

463
00:30:23,800 --> 00:30:28,360
Potřebuji udělat hlavní úkryt
a to bude trvat dlouho.

464
00:30:30,360 --> 00:30:34,360
Takže můj tábor je támhle
a do kopce.

465
00:30:36,360 --> 00:30:40,840
Potřebuji také jídlo,
tak kde najdete rovnováhu?

466
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
Mám aktivní štítnou žlázu,
což je rychlý metabolismus.

467
00:30:44,160 --> 00:30:48,560
Musím jíst pořád,
jinak fakt hubnu.

468
00:30:48,560 --> 00:30:51,920
Mám-li být upřímný, jsem tak trochu
obával se o to tady venku.

469
00:30:54,520 --> 00:30:56,840
Co to sakra je?

470
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
co to je?

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,520
{\an8}Je to jen hromada dřeva.

472
00:31:07,080 --> 00:31:11,080
{\an8}Ach, bože, to je medvědí doupě
všude napsáno.

473
00:31:11,080 --> 00:31:14,920
Dobře, vraťme se
a udělat síť

474
00:31:14,920 --> 00:31:18,640
a pokusit se dostat nějakou rybu do mého břicha

475
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
protože mám hlad.

476
00:31:20,560 --> 00:31:22,400
Včera jsem neměl co jíst

477
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
a neměl jsem co jíst
dnes ráno.

478
00:31:33,600 --> 00:31:39,680
Jsem si jistý, že to můžeš jíst
houba, i když je fialová.

479
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
{\an8}Jak se to jmenuje?

480
00:31:45,440 --> 00:31:47,400
Lžu, nejsem si jistý.

481
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
Takže víte, co to znamená?
Vyhoďte to.

482
00:31:58,560 --> 00:32:01,120
{\an8}Voní jako polní houba
v Anglii.

483
00:32:10,040 --> 00:32:13,200
A chutná přesně tak.

484
00:32:19,680 --> 00:32:23,240
Ale pokud máte pochybnosti,
nemůžete jíst houby.

485
00:32:23,240 --> 00:32:29,920
Udělal jsem tolik domácích úkolů na houbách
než jsem sem vyšel.

486
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
A hned jsem na všechno zapomněl.

487
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
Potřebuji jídlo v břiše
protože čas běží.

488
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
Stále mě nenapadá jméno
toho fialového.

489
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Jíst je určitě můžete.

490
00:32:53,320 --> 00:32:58,680
Ale chci říct, jíst fialovou houbu
když si tím nejsi jistý

491
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
je opravdu trochu ošemetná,
není to tak?

492
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
víš?

493
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
{\an8}Hej!
Má tady divoké počasí.

494
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Krvavá přísaha, obejděte to.

495
00:33:37,640 --> 00:33:40,560
{\an8}Snažíme se být pozitivní
o místě, kde se nacházím,

496
00:33:40,560 --> 00:33:43,360
{\an8}i když je to pobřeží
to tlumí vítr

497
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
{\an8}a je to trochu mělké.

498
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
{\an8}Snad ještě budu moci
tady chytat ryby.

499
00:33:48,240 --> 00:33:49,600
A to je dnes asi priorita

500
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
je najít návnadu a získat šňůry
ve vodě.

501
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
Tedy pokud nemůžeme chytit návnadu
chytit alespoň tu počáteční rybu

502
00:33:56,520 --> 00:33:59,560
které pak můžeme použít jako návnadu,
můžeme se trochu hádat.

503
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
to...

504
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
je potenciálně...

505
00:34:08,280 --> 00:34:13,160
..nejhůře vypadající lopata
jsem kdy viděl.

506
00:34:13,160 --> 00:34:16,840
Cílem pro mě vstoupit do tohoto
je pokusit se ulovit co nejvíce potravy

507
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
jak mohu přežít
dokud budu moct.

508
00:34:19,920 --> 00:34:21,560
tady jsme,
nejhorší lopata v Austrálii.

509
00:34:21,560 --> 00:34:23,720
No, teď ve Finsku.

510
00:34:23,720 --> 00:34:26,440
Jen se jdi podívat,
mít škrábanec kolem, uvidíme, jestli můžu

511
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
najít nějaké červy.

512
00:34:27,520 --> 00:34:29,680
Nevím, nakolik je to reálné
cílem je,

513
00:34:29,680 --> 00:34:32,360
ale rád bych se dostal na 101 dní.

514
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
Jediný způsob, jak to udělat
je dostat jídlo do břicha.

515
00:34:36,520 --> 00:34:39,120
Ale ty jsi masivní, podívej se na sebe.

516
00:34:40,120 --> 00:34:43,960
V rámci přípravy na to,
Přibrala jsem skoro 30 kilo.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,160
Vím, že jsem mnohem větší než co
normálně jsem,

518
00:34:46,160 --> 00:34:48,920
ale během tří nebo čtyř týdnů,
mnoho z toho bude pryč.

519
00:34:48,920 --> 00:34:51,800
Nechci být druhý,
Nechci být třetí.

520
00:34:51,800 --> 00:34:53,560
chci vyhrát.

521
00:34:53,560 --> 00:34:57,080
Měsíc poté, co mi bylo 18 let,
Nastoupil jsem k námořnictvu jako kuchař.

522
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Byl jsem tam jen čtyři roky,

523
00:34:59,080 --> 00:35:02,080
ale nejintenzivnější místo
by bylo...

524
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
byly by to vody Iráku.

525
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
Oh, je to velký kluk! ne?

526
00:35:06,440 --> 00:35:07,520
Posledních 10 let mého života

527
00:35:07,520 --> 00:35:10,480
byly pravděpodobně nejstabilnější
období mého života.

528
00:35:10,480 --> 00:35:12,280
A mám tři krásné děti.

529
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
Mám krásnou ženu Em.

530
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Máme svá hospodářská zvířata,
máme naše kuřata.

531
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
Hodně se věnujeme karavaningu
a rybaření a podobné věci.

532
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
Rybaření určitě ano
moje nejsilnější dovednost.

533
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Měl bych rybářský prut
v mé ruce

534
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
když mi byly dva nebo tři roky.

535
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Narodil jsem se v myslivecké rodině
a rybářská rodina,

536
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
a to je vše, pro co žijí.

537
00:35:30,640 --> 00:35:31,760
A jen se to předává.

538
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
Takže obavy nemám
o chytání ryb.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
„Vím, že to jde sám
je pro vás velká věc.

540
00:35:36,920 --> 00:35:38,280
"Jsem na tebe tak hrdý."

541
00:35:38,280 --> 00:35:40,960
"Jsi nejúžasnější,
štědrý a nejstatečnější táta.

542
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
"P.S. Prostě vyhrát."

543
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
Hlavní boj po celou dobu
celá výzva bude pryč

544
00:35:44,840 --> 00:35:47,800
od dětí a Em, ale nakonec
Dělám to pro ně.

545
00:35:47,800 --> 00:35:50,920
Pro mě je to o získání toho
peníze, trochu splácet hypotéku

546
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
a vytvářet vzpomínky s dětmi.

547
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Vzpomínky znamenají tolik
pro mě víc než peníze.

548
00:35:55,760 --> 00:35:56,920
Miluju vás, kluci.

549
00:35:56,920 --> 00:35:59,640
- Nashle, tati.
- Nashle, tati.

550
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
Není na mě nic zvláštního.

551
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
Jsem jen táta z Tassie,

552
00:36:02,880 --> 00:36:06,920
ale přišel jsem si sem dát crack
a dát své rodině lepší život.

553
00:36:06,920 --> 00:36:08,120
To je vše.

554
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Tady to vypadá na dobré místo od červů.

555
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Kdybych byl červ,
tady bych bydlel.

556
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Pojďme se na to podívat.

557
00:36:18,680 --> 00:36:22,960
Myslím, že mám výhodu
větší váhu než ostatní lidé, ale

558
00:36:22,960 --> 00:36:27,040
říkám, že jsem méně zdatný
Taky jsem někdy v životě byl.

559
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
Takže to může fungovat pravděpodobně dvěma způsoby,

560
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
ale raději bych měl tu váhu navíc
na.

561
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Bože, vypadá to červivně.

562
00:36:37,880 --> 00:36:39,960
Vypadá úžasně. Oh, žádní zatracení červi.

563
00:36:41,560 --> 00:36:42,880
tady...

564
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
červivý, červivý.

565
00:36:46,920 --> 00:36:48,400
Žádní krvaví červi ve Finsku.

566
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
Nemůžu tomu uvěřit.

567
00:36:52,240 --> 00:36:55,520
Tohle vypadá tak červivé,
ale ani zatraceně malý.

568
00:36:57,480 --> 00:36:59,440
Není tam ani starý špinavý cvrček.

569
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
Jde o to, že když nenajdu návnadu,

570
00:37:04,000 --> 00:37:09,560
Nevím, jestli můžu vyhrát
v této lokalitě.

571
00:37:09,560 --> 00:37:14,720
Neviděl jsem ani jednu rybu
na vrcholu vody.

572
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Zarazilo mě to.

573
00:37:18,920 --> 00:37:21,960
Bobule se nedostanou
přes mě, to je jisté.

574
00:37:21,960 --> 00:37:23,720
Jen o tom mám pochybnosti.

575
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Jo, jídlo teď začíná být starostí.

576
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
I když je to teprve druhý den,

577
00:37:30,840 --> 00:37:35,000
jde o to, jak daleko můžu zajít
jestli to nevyřeším.

578
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
Je to starost.

579
00:37:39,280 --> 00:37:41,240
Možná mám trochu potíže.

580
00:37:41,240 --> 00:37:45,040
Ale hej, nezemřu při pokusech,
to je jisté.

581
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
{\an8}Podívejte se na to.

582
00:38:22,920 --> 00:38:26,440
{\an8}Sestupoval jsem po skalách
a vidím tady malou rybičku

583
00:38:26,440 --> 00:38:27,880
{\an8}plovoucí na vodě.

584
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
{\an8}Pokud ho dostanu.

585
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Jo!

586
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
{\an8}Podívejte se na to.

587
00:38:44,200 --> 00:38:45,360
Je to jako malá střevle.

588
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
ano,
Budu ho moci použít na návnadu.

589
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
Určitě ho něco sežere.

590
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
Prostrčím hák přes záda
z něj a vyhodím ho.

591
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
Určitě to něco sežere.

592
00:38:59,760 --> 00:39:01,240
Je to můj první úlovek.

593
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
Hee-hee!

594
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Oh, je tu další!

595
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
Nevím, jestli to vidíte.

596
00:39:09,600 --> 00:39:10,880
Vidíš ho tam?

597
00:39:10,880 --> 00:39:12,320
(Smích) Podívejte se na to.

598
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Mám dva.

599
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
Vydrž.

600
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Jsou tam ještě dva.

601
00:39:20,960 --> 00:39:22,160
Nevím, co se stalo.

602
00:39:22,160 --> 00:39:25,440
Takže možná je to drsné počasí
několik zabil

603
00:39:25,440 --> 00:39:28,520
a vyfoukli
na tuto stranu jezera.

604
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
ale...

605
00:39:31,040 --> 00:39:32,400
{\an8}Páni.

606
00:39:34,280 --> 00:39:36,480
{\an8}Zavěsím je na háček
a dostat je rovnou ven.

607
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Máme připravenou tyč.

608
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Jen mu prostrčte hák přes záda
takhle.

609
00:39:44,520 --> 00:39:45,640
Obtočte mu ocas.

610
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Řeknu ti co,
Jsem z toho zatraceně nadšený.

611
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Oh, člověče, tady dole jsou hromady.

612
00:39:52,600 --> 00:39:54,240
Oh, páni.

613
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
Počítám, že jich tu je tak 30.

614
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
To by mohlo změnit hru.

615
00:39:58,000 --> 00:39:59,280
Hurá!

616
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
Tohle by mi mohlo dát nějakou rybu.

617
00:40:00,640 --> 00:40:02,400
Jsou další dva.

618
00:40:02,400 --> 00:40:04,560
Jsou zatraceně lepší než červi,
tyto na návnadu.

619
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
Vraťte se.

620
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
Myslím, že se budu muset dostat dovnitř
pokud je chci získat.

621
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
Musíš dělat, co musíš.

622
00:40:12,160 --> 00:40:16,360
Jen se snažím vymyslet způsob
Mohu si je nechat, aby se nezkazily.

623
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Je zima, člověče.

624
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Myslím, že bys měl...

625
00:40:24,760 --> 00:40:27,920
Sakra,
Šlápla jsem na něco ostrého.

626
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Podívejte se na toto.

627
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
Podívejte se, kolik jich mám.

628
00:40:32,200 --> 00:40:33,520
Jsem z toho zatraceně nadšený.

629
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Člověče, krvavá přísaha.

630
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Nevím, jestli mám jíst
některé z těch ryb nebo ne.

631
00:40:38,440 --> 00:40:39,520
Myslím, že budu.

632
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Hej! (PÍSKÁNÍ)

633
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
{\an8}Prostě přišel dolů a ukradl mi rybu.

634
00:40:49,600 --> 00:40:51,560
{\an8}A chce ještě další.

635
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
{\an8}Mám hromady,
ale mám problém

636
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
{\an8}že se mi všechny nevejdou do pokličky.

637
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
Takže bych je mohl vzít zpátky do tábora.

638
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
Kolik jich unesu.

639
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
Mohl bych pohřbít ostatní
a vrátit se a získat je.

640
00:41:06,560 --> 00:41:12,320
Protože ty ptáky znám
přijdou a vezmou je všechny.

641
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Potřebuji sehnat nějaké velké kameny.

642
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
Vedle toho bych možná taky něco udělal.

643
00:41:24,160 --> 00:41:26,600
Tak doufám, že to nic nevoní.

644
00:41:31,040 --> 00:41:35,000
{\an8}Má na skále a kolem skály.

645
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
{\an8}Snad to odradí všechny predátory.

646
00:41:55,360 --> 00:41:59,440
{\an8}Ach, Australané v Arktidě, říkali.

647
00:41:59,440 --> 00:42:01,640
Bude to zábava, říkali.

648
00:42:01,640 --> 00:42:03,000
Je zima.

649
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Je tady taková zima.

650
00:42:05,160 --> 00:42:07,400
Je to šílené, protože je
jen se ochladí.

651
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
Myslím, že pokud dokážeme zapálit...

652
00:42:10,440 --> 00:42:12,560
Rozhodně posilovač morálky,
pach kouře.

653
00:42:13,680 --> 00:42:18,120
Když přemýšlím o své cestě
tady na příštích pár měsíců,

654
00:42:18,120 --> 00:42:21,640
Myslím na bezpečnost
a oheň a teplo.

655
00:42:22,840 --> 00:42:24,200
Jo, podívej, co jsem právě našel.

656
00:42:25,280 --> 00:42:29,520
Ach ty krásko!

657
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
Víš, co to je?

658
00:42:31,160 --> 00:42:33,360
Tohle je tinder, zlato.

659
00:42:34,960 --> 00:42:36,680
Je to usnea.

660
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Jsou to vousy starého muže.

661
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
A to je nejlepší osvětlení ohně.

662
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Tvrdě jsem pracoval, abych se sem dostal.

663
00:42:52,640 --> 00:42:54,880
Nemám vojenské vzdělání

664
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
a to jsem v myslivosti nevyrůstal
a rybaření.

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
Tyto dovednosti,
přišli ke mně později v životě.

666
00:43:03,880 --> 00:43:08,520
Pamatuji si, jak jsem jako dítě říkal, že jsem
nikdy, nikdy, nikdy nepít nebo

667
00:43:08,520 --> 00:43:11,960
brát drogy kvůli tomu, co jsem viděl
jako dítě vyrůstající.

668
00:43:11,960 --> 00:43:15,480
Ale jakmile jsem se stal teenagerem
a drogy mi byly předloženy v

669
00:43:15,480 --> 00:43:19,400
střední školy, toto dítě, které bylo
touží po spojení a společenství

670
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
bylo jako: "Ach, přátelé."

671
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
A tak nějak to eskalovalo

672
00:43:22,840 --> 00:43:25,920
aniž by si to uvědomil
že to vše pohltilo.

673
00:43:28,560 --> 00:43:30,440
můj pane.

674
00:43:30,440 --> 00:43:34,520
Ale myslím, že si neuvědomuješ jak
vše pohlcuje až do probuzení

675
00:43:34,520 --> 00:43:35,920
s vinou a hanbou.

676
00:43:35,920 --> 00:43:37,000
"Co jsem udělal tentokrát?"

677
00:43:37,000 --> 00:43:38,160
Ó!

678
00:43:38,160 --> 00:43:40,760
Ale já to prostě nevěděl
jak se očistit.

679
00:43:42,120 --> 00:43:47,000
A vyrazit do přírody bylo to pravé
poprvé jsem udržoval čistý čas.

680
00:43:47,000 --> 00:43:48,280
Ó!

681
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
To je hezké.

682
00:43:51,360 --> 00:43:55,680
Bylo to těch prvních pár nocí
ven do křoví a pro první

683
00:43:55,680 --> 00:44:00,600
čas v mém životě, nebýt pod
ovlivňovat a slyšet zvuky

684
00:44:00,600 --> 00:44:02,440
ptáků nebo praskající oheň.

685
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
Bylo to jako, oh, to je první místo

686
00:44:05,240 --> 00:44:08,200
někdy jsem cítil
skutečně milován a přijímán.

687
00:44:09,480 --> 00:44:11,240
Ó!

688
00:44:24,720 --> 00:44:26,520
Proč?

689
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
Proč jsem přišel sám?

690
00:44:30,760 --> 00:44:35,480
Myslím, že za mě jsem vyrostl
v bytové komisi...

691
00:44:35,480 --> 00:44:38,840
A není na tom nic špatného.

692
00:44:41,080 --> 00:44:47,680
Jako, jo, vyrostl jsem se spoustou věcí
drog, alkoholu a násilí

693
00:44:47,680 --> 00:44:51,240
ve scéně, víš?

694
00:44:51,240 --> 00:44:55,720
Jen jsem chtěl ukázat, že ne
záleží odkud pocházíš,

695
00:44:55,720 --> 00:44:57,920
můžete dosáhnout čehokoli, víte?

696
00:45:03,240 --> 00:45:07,080
Myslím, že moje ochota
přizpůsobit se situaci

697
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
je pravděpodobně
jedna z mých největších předností.

698
00:45:10,240 --> 00:45:12,960
Stěhoval jsem se více než 60krát
než mi bylo 20.

699
00:45:14,720 --> 00:45:17,600
Žil jsem z batohu
na chvíli tam, víš?

700
00:45:17,600 --> 00:45:20,560
Boj nebo útěk
byla velmi silná věc.

701
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Teď se na to podívám a jdu,
"Jak jsem to sakra udělal?"

702
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
víš?

703
00:45:28,480 --> 00:45:30,600
Ale prostě si nemyslím
Vzdávám se příliš snadno.

704
00:45:31,760 --> 00:45:35,000
Jsem tak trochu borec
a Bože, ještě nejsem mrtvý.

705
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
Sakra.

706
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Nemám pocit, že bych to potřeboval dokazovat
sebe, ale rád bych ukázal dětem

707
00:45:43,400 --> 00:45:47,160
kteří přišli z domovů jako já
že všechno je možné.

708
00:45:47,160 --> 00:45:48,920
A pokud chcete dát svou mysl
k něčemu,

709
00:45:48,920 --> 00:45:51,200
vlož své srdce do něčeho,
můžete toho dosáhnout, víte?

710
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Kouří mě, chlapče.

711
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
Vykuřuje mě.

712
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Ó.

713
00:46:18,000 --> 00:46:20,360
Vypadá to, že máme spoustu rákosí
přes tu stranu.

714
00:46:21,360 --> 00:46:23,800
{\an8}Víte, co to znamená, že?

715
00:46:23,800 --> 00:46:25,120
{\an8}Štika!

716
00:46:25,120 --> 00:46:27,560
{\an8}Velká štika s velkými zuby.

717
00:46:32,080 --> 00:46:36,400
{\an8}Některé ze štik v tomto jezeře
jsou stavěné jako ruský koulař.

718
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
Masivní.

719
00:46:39,800 --> 00:46:43,160
Pár dní bez jídla,
Už to začínám cítit.

720
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
Nikdy jsem nehladověl
situace předtím.

721
00:46:46,040 --> 00:46:49,200
Nikdy jsem neměl takový hlad jako tohle
v celém mém životě.

722
00:46:50,280 --> 00:46:53,240
Vydejte se proti proudu,
uvidíme, jestli najdu nějaké houby.

723
00:47:05,040 --> 00:47:07,160
To je rufus mléčná čepice?

724
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
{\an8}Víte co?

725
00:47:15,400 --> 00:47:18,320
Pokud ano, je to velmi, velmi smutné.

726
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
Podívejme se
jestli z toho vyteče mléko.

727
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
{\an8}Víte co? Myslím, že ano.

728
00:47:26,480 --> 00:47:28,720
Vidíš?
ta trocha mléka tam?

729
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Tyhle můžete jíst.

730
00:47:33,840 --> 00:47:34,960
{\an8}Hej!

731
00:47:34,960 --> 00:47:36,680
{\an8}Ha ha!

732
00:47:36,680 --> 00:47:37,680
{\an8}Ano.

733
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
Pojď k tátovi.

734
00:47:41,320 --> 00:47:44,200
Oh, aspoň něco mám
na můj břicho pro dnešní večer.

735
00:47:45,680 --> 00:47:50,120
Když jsem byl dítě, dostával jsem a
spoustu pytlů na chleba od mého dědy.

736
00:47:50,120 --> 00:47:54,240
Chodil jsem přes pole a sbíral
houby a já bych naplnil jako,

737
00:47:54,240 --> 00:47:55,800
no, asi pět nebo šest tašek,

738
00:47:55,800 --> 00:47:58,240
a nemohl jsem je unést
protože jsem byl ještě dítě.

739
00:47:58,240 --> 00:48:01,640
A prodal bych je za pětku
dole v hospodě.

740
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
Pětka za ty dny
byl jako milion dolarů pro dítě.

741
00:48:06,240 --> 00:48:07,280
Oh, to je dobrá váha.

742
00:48:07,280 --> 00:48:10,400
Stojí tam pořádné kilo.

743
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
Dnes večer budou houbařské slavnosti.

744
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Hlad.

745
00:48:18,360 --> 00:48:19,920
Břicho opravdu bolí.

746
00:48:19,920 --> 00:48:22,120
Celý můj žaludek
je jen v mém krku.

747
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
Ó.

748
00:48:28,760 --> 00:48:30,360
Sakra za to děkuji.

749
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
Ó!

750
00:48:38,920 --> 00:48:41,440
Oh, ne, podívej se na červy v něm.

751
00:48:41,440 --> 00:48:42,800
Vidíš to?

752
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
Bože můj.

753
00:48:44,760 --> 00:48:47,040
{\an8}No, tím víc bílkovin.

754
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
{\an8}Tyto jsou docela staré.

755
00:48:49,280 --> 00:48:51,240
{\an8}Nejsou v nejlepším stavu.

756
00:48:59,480 --> 00:49:01,000
Přestanu všechny tyhle sračky.

757
00:49:05,560 --> 00:49:08,320
Vypadá to, že řežeš...

758
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
hovínko.

759
00:49:12,040 --> 00:49:13,480
Jen to rozpůlím.

760
00:49:16,160 --> 00:49:17,880
{\an8}Proč je to celé červené?

761
00:49:17,880 --> 00:49:19,640
{\an8}Budu k vám upřímný,

762
00:49:19,640 --> 00:49:21,600
{\an8}nevypadají chutně.

763
00:49:21,600 --> 00:49:23,840
{\an8}Ach bože, to nemůžu jíst.

764
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
Nebo můžu?

765
00:49:30,400 --> 00:49:33,760
{\an8}To se prostě nezdá
jako houba můžete jíst.

766
00:49:37,200 --> 00:49:40,640
Vypadá to jako něco skřeta
z Pána prstenů by vychrlil.

767
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
Ach!

768
00:49:44,000 --> 00:49:45,720
Tohle pěkně probublává.

769
00:49:48,160 --> 00:49:50,720
Pěkné, staré houby.

770
00:50:02,480 --> 00:50:07,240
No, to vypadá nechutně.

771
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Všechno, na co tady myslím, jídlo
tyto houby, je hovězí Wellington.

772
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Určitě víš, co tím myslím.

773
00:50:19,880 --> 00:50:22,440
Kurva, ta textura!

774
00:50:22,440 --> 00:50:23,600
(VRTÁNÍ)

775
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
(VRTÁNÍ)

776
00:50:34,520 --> 00:50:37,720
No tak, Dougy,
kurva přestaň na to myslet, chlape.

777
00:50:45,920 --> 00:50:47,240
(VRTÁNÍ)

778
00:51:29,400 --> 00:51:32,840
Je úžasné, jak něco takového
tady vám může zvednout náladu.

779
00:51:34,440 --> 00:51:35,960
Jen je umýt.

780
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Nahoďte tam pár bobulí
jak jdu zpátky nahoru.

781
00:51:42,080 --> 00:51:45,560
Něco tak malého
může být takový rozdíl.

782
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
První kousek bílkovin
od té doby, co jsem tady.

783
00:51:50,840 --> 00:51:54,160
Včera večer jsem byl opravdu ve stresu
o tomto místě,

784
00:51:54,160 --> 00:51:56,720
ale něco mi to vrátilo
dnes.

785
00:51:56,720 --> 00:51:58,600
Věci se dívají nahoru.

786
00:52:00,480 --> 00:52:04,120
Toto, přátelé, je můj první zdroj.

787
00:52:04,120 --> 00:52:06,040
Vypadá to na dětské zvratky.

788
00:52:08,240 --> 00:52:09,520
Nechte mě vylovit jednu z nich.

789
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
Víte, je to trochu risk
jíst je, když to nevíš

790
00:52:13,280 --> 00:52:15,440
proč zemřeli nebo jak dlouho
byli ve vodě,

791
00:52:15,440 --> 00:52:16,880
ale někteří z nich stále kopali,

792
00:52:16,880 --> 00:52:18,640
takže si nemyslím, že byli mrtví
tak dlouho.

793
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Mm!

794
00:52:35,160 --> 00:52:36,920
Trochu soli by bylo dobré, ale...

795
00:52:38,720 --> 00:52:40,440
..jsou to jen kosti a...

796
00:52:43,400 --> 00:52:44,640
{\an8}..kosti a vnitřnosti.

797
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
{\an8}Takhle to chutná.

798
00:52:53,120 --> 00:52:56,560
Pořád docela surrealistické
myslet si, že jsem tady.

799
00:52:57,720 --> 00:53:02,000
Nic zvláštního na mně, víš,
Jsem jen obyčejný táta od Tassie.

800
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
Víš, tvrdě pracuje
a jsem docela šikovný táta.

801
00:53:08,600 --> 00:53:13,800
Dobře, takže mám jeden, dva,
tady tři, čtyři řádky.

802
00:53:15,280 --> 00:53:17,080
Jeden támhle - to je pět.

803
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
Myslím, že tam mám asi 10 řádků
se všemi mrtvými návnadami.

804
00:53:25,800 --> 00:53:28,320
Chci zůstat na této jízdě
dokud budu moct

805
00:53:28,320 --> 00:53:31,760
a doufám, že jde jen příkladem
mým dětem.

806
00:53:31,760 --> 00:53:34,360
Víš, já je pořád sleduju
dosáhnout věcí, víš.

807
00:53:34,360 --> 00:53:39,280
Vyhrávají své cross-country
a surfování zachraňující životy a, víte,

808
00:53:39,280 --> 00:53:41,920
nemůžou se dívat, jak sportuji
nebo cokoli už.

809
00:53:41,920 --> 00:53:43,920
Opravdu nemají
sledoval, jak čehokoli dosahuji.

810
00:53:45,000 --> 00:53:46,840
This is the one thing
všichni mě mohou sledovat.

811
00:53:48,320 --> 00:53:50,000
Oh, kousnutí!

812
00:53:50,000 --> 00:53:51,520
Oh, nechal toho.

813
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Oh, ne, nemá.

814
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Tady jde.

815
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
Nechte ho, aby si udělal trochu čáry.

816
00:54:05,600 --> 00:54:06,960
Oh, mám ho!

817
00:54:08,680 --> 00:54:09,760
Oh, mám ho.

818
00:54:15,040 --> 00:54:16,120
Ó!

819
00:54:18,080 --> 00:54:19,640
Ano!

820
00:54:20,880 --> 00:54:22,640
Oh, nemyslím si, že je velký.

821
00:54:24,920 --> 00:54:26,400
{\an8}Ach.

822
00:54:27,880 --> 00:54:29,680
Pstruh obecný.

823
00:54:29,680 --> 00:54:34,240
Ale nemá 50 centimetrů.

824
00:54:36,280 --> 00:54:37,840
Vydrž.

825
00:54:37,840 --> 00:54:39,080
Hovno.

826
00:54:39,080 --> 00:54:40,240
Je tu další.

827
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
Ó.

828
00:54:45,080 --> 00:54:46,200
Mám ho.

829
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Daleko pryč!

830
00:54:50,640 --> 00:54:51,920
Ó.

831
00:54:51,920 --> 00:54:53,600
Oh, to je dobrá ryba.

832
00:54:54,960 --> 00:54:57,040
Oh, ano.

833
00:54:57,040 --> 00:55:00,200
Ježiš, člověče, vidíš to?

834
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
Jo!

835
00:55:05,960 --> 00:55:07,280
Je lehký 50.

836
00:55:07,280 --> 00:55:08,480
(směje se)

837
00:55:08,480 --> 00:55:10,800
Podívej se na to, zlato!

838
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
Páni!

839
00:55:13,840 --> 00:55:15,360
{\an8}Ano!

840
00:55:15,360 --> 00:55:16,800
{\an8}Hoo-hoo-hoo!

841
00:55:16,800 --> 00:55:19,120
{\an8}Ano, zlato!

842
00:55:19,120 --> 00:55:21,640
Člověče, jsem z toho nadšená.

843
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
Kdybych měl tuhle návnadu pořád.

844
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Podívejte se na to.

845
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Vidíš to?

846
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Podívejte se, co má v břiše.

847
00:55:28,480 --> 00:55:35,040
Jeden, dva, tři,
čtyři z těch malých ryb.

848
00:55:35,040 --> 00:55:37,720
A pak prasečí
zkusil sníst i ten můj.

849
00:55:37,720 --> 00:55:38,960
Jo.

850
00:55:38,960 --> 00:55:40,240
Jsem rád, že jsem jeden dostal.

851
00:55:40,240 --> 00:55:41,840
Podívejte se na to.

852
00:55:41,840 --> 00:55:43,160
Tak oranžová.

853
00:55:43,160 --> 00:55:47,000
První kousek jídla
které jsem chytil a nenašel.

854
00:55:48,080 --> 00:55:50,640
Jo. Věci se dívají nahoru.

855
00:55:50,640 --> 00:55:52,200
Vlastně Ripper day.

856
00:55:52,200 --> 00:55:53,600
Starý Trent z Tassie.

857
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Pojď, Tassie.

858
00:55:55,560 --> 00:55:56,840
Tam jsou játra.

859
00:55:58,440 --> 00:55:59,800
Mmm

860
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Ach! Vynikající.

861
00:56:03,560 --> 00:56:05,680
{\an8}Hej, rybičko!

862
00:56:05,680 --> 00:56:09,000
{\an8}Musím se připravit na nejhorší.

863
00:56:09,000 --> 00:56:12,720
Teď žiju tady,
v tomto lese, ve volné přírodě.

864
00:56:12,720 --> 00:56:14,240
Koo-wee!

865
00:56:14,240 --> 00:56:15,840
Tady je moje návnada na slimáky.

866
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
{\an8}Ach, svatá moly.

867
00:56:17,240 --> 00:56:19,000
{\an8}Chtěl jsem opustit kameru
za,

868
00:56:19,000 --> 00:56:21,520
{\an8}ale pravděpodobně mě chcete vidět
nahá.

869
00:56:21,520 --> 00:56:23,000
{\an8}(CHORTLES)

870
00:56:23,000 --> 00:56:25,600
{\an8}Myslím, že potřebujete
následovat své nitro

871
00:56:25,600 --> 00:56:27,080
{\an8}abych zde mohl být úspěšný.

872
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
{\an8}Ach!

873
00:56:29,000 --> 00:56:31,320
{\an8}Opravdu jsem si ublížil.

874
00:56:31,320 --> 00:56:35,000
{\an8}Nemohu dělat pohyby, které potřebuji
dotáhnout věci do konce.

875
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
{\an8}Byl jsem celý den venku.

876
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
{\an8}Už se opravdu stmívá.

877
00:56:40,200 --> 00:56:41,840
{\an8}A šílím.

878
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
{\an8}Nevím, kde jsem.

879
00:56:43,520 --> 00:56:45,800
{\an8}Bože. To není dobré.